文章

【金鱼满唐】千变万化杜兰朵:三道谜题的试炼

【作者】
文_ 谢金鱼 图_123RF
2021年12月号 第118期
2021.12.17

一位如冰似火的东方女子,用三道谜题坑杀异族,众人惧她、怕她,却更爱她的绝美容颜。东西方每次演绎杜兰朵都在揣想,她如何放下屠刀、瓦解心房,接纳那个渴望爱的自己。

 

 

公主寻名 彻夜未眠

 

杜兰朵的故事其实很简单,传说北京城中的杜兰朵公主有著绝世美貌,但个性却冷酷残忍,她有三道谜题,号称只要谁能解开就能娶她为妻、解不开的就要处死,各国的王子纷纷前仆后继地来回答,却都因为无法解答而遭到杀害。就在某一日,流亡的鞑靼王子卡拉富在北京城中与老父、侍女柳儿重逢,王子却意外看见了杜兰朵的美貌,而决心参加这场以命相搏的豪赌。

 

接受挑战后,杜兰朵幽幽地说起她设局陷害外国王子的原因,是因为她的祖先被外敌入侵而惨死,因此她必须复仇。然而聪明的男主角解开了答案,不服气的公主想要耍赖,而王子却说如果她能猜出他的名字,他宁愿一死。

 

于是,气急败坏的公主下令无人能睡,大家都必须彻夜找出王子的名字,就在此时,暗恋著王子的侍女被人抓到公主跟前,但她宁可一死也不愿意泄漏秘密,王子指责公主的冷酷无情,却又不顾一切地亲吻了她,在她耳边说出了自己的名字。最后,终于被真情感动的公主宣布,王子的名字就是「爱情」,并决定下嫁⋯⋯

 

杜兰朵原型:女版赵子龙!

 

在人类学家魏泽福的著作《成吉思汗的女儿们》中,他引用了马可波罗的纪录,其中提到十三世纪在中亚的海都汗之女的故事,海都汗是成吉思汗的后裔,他有一个女儿名叫阿吉牙尼惕,意思是光辉之月,这位公主的另一个名字是「忽图伦」。忽图伦生得十分貌美,而且强壮勇猛,喜欢摔角,如果放在今天,大概就是一位筋肉正妹了。

 

忽图伦公主这么强悍,自然看不上文弱的男子,她的父母也让她自己选择丈夫,于是,忽图伦公主就发出公告,想要来挑战的王子们得带上一千匹马,如果公主赢了,这一千匹马都归公主,公主输了,自当委身下嫁。于是,许多王子们都赶著马前来,却一个接著一个都被公主摔翻、摔爆,灰溜溜地留下赌注回国。

 

某一日,又来了一位挑战者,此人不但帅气勇武,还是个大国王子,海都汗夫妻都很喜欢,暗自嘱咐女儿手下留情,但公主却说:「我若是能打赢他,绝不让他赢我,若是输了,我愿意如约定一般成为他的妻子,绝不会假输。」

 

于是,非常有运动精神的公主意气扬扬地上场,另一头,王子也帅气地登场,果然气宇不凡,但公主三下五除二,就把对方给掀翻,输不起的王子就这样气扑扑地走了。

 

这样武勇的公主当然不只是摔角很强,说起打仗更是一把好手,她父亲出征时总是会带上她,忽图伦公主总是单骑轻出杀入敌阵,随手就像老鹰抓小鸡一样将敌人抓过来,简直女版赵子龙。

 

爱,是一切解答

 

两年后,一九二六年杜兰朵于米兰首演,从此,这位发源自中亚的蒙古公主,走过波斯、走过阿拉伯,落脚于欧洲,成为歌剧史上的经典,而后又传回了整个故事发想的起源──中国,但这样的暴力公主却很难被中国人接受,因此又有了各种的改编与制作。

 

杜兰朵决不是中国公主,但每一次的演绎,都象征著不同时空、不同文化背景人们如何看待这个如冰似火的女子,揣想她如何放下屠刀、打开冰封的心房理解与接纳那个渴望爱的自己。

 

重点从来都不是聪明才智,爱,就是一切的解答。